1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ಗೆ mx ಪ್ಲೇಯರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಪ್ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು, ದಯವಿಟ್ಟು ಈಗಲೇ ಲಾಗಿನ್ ಮಾಡಿ
2
00:01:18,100 --> 00:01:21,377
"ಇದು ಹೊಸ ಯುಗ
ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ"
3
00:01:22,067 --> 00:01:25,605
"ಈ ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ"
4
00:01:25,733 --> 00:01:29,442
"ಇದು ಹೊಸ ಯುಗ
ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚ"
5
00:01:29,733 --> 00:01:33,180
"ಈ ಜಗತ್ತು ಬದಲಾಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಪೀಳಿಗೆಯಿಂದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ"
6
00:01:34,033 --> 00:01:35,569
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ
7
00:01:35,800 --> 00:01:39,748
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿರತರಾಗಿರುವಾಗ,
8
00:01:40,133 --> 00:01:43,342
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ"
9
00:01:43,600 --> 00:01:47,707
ದಯವಿಟ್ಟು ನಗುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ"
10
00:01:49,267 --> 00:01:51,110
"ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ"
11
00:01:51,300 --> 00:01:55,009
"ನೀವು ಮರೆಯಲು ಕಲಿತಾಗ ಮತ್ತು,
12
00:01:55,200 --> 00:01:58,670
ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಲಿತಾಗ"
13
00:01:59,200 --> 00:02:04,172
"ನಗುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ"
14
00:03:13,133 --> 00:03:16,205
1984 ರಲ್ಲಿ - ಜಾರ್ಜ್ ಜನಿಸಿದರು
ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ತೆರೇಸಾಗೆ.
15
00:03:21,267 --> 00:03:23,213
ವರ್ಷ 1999 - ಜಾರ್ಜ್ ಪಾಸ್
ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಸ್.ಎಸ್.ಎಲ್.ಸಿ.
16
00:03:23,700 --> 00:03:25,270
ಈಗ - ವರ್ಷ 2000..
17
00:03:27,800 --> 00:03:37,710
ಶ್ರೀಹರಿ
18
00:04:02,267 --> 00:04:03,746
ನಾನು ಮೇರಿಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
19
00:04:08,667 --> 00:04:09,304
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ'.!
20
00:04:11,400 --> 00:04:13,607
ನಾನು ಮೇರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
21
00:04:17,333 --> 00:04:22,214
ನಾನು ಮೇರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
22
00:04:23,000 --> 00:04:25,071
ಆ ದಿನ ಬೈಬಲ್ ಓದಿದಾಗ...
23
00:04:25,300 --> 00:04:27,746
ನೀನು ತೊಟ್ಟಿದ್ದ ಚೂಡಿದಾರ್..
24
00:04:28,167 --> 00:04:30,010
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ!
25
00:04:30,633 --> 00:04:31,577
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ'.!
26
00:04:33,333 --> 00:04:35,040
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಏನೆಂದರೆ...
27
00:04:35,267 --> 00:04:38,271
ಕೆಂಪು ತರಹದ ಕಿತ್ತಳೆ...
28
00:04:45,633 --> 00:04:53,279
ಇಲ್ಲ..ಒರಾಂಚಾ...ಇಲ್ಲ, ಇದು ತಪ್ಪು"
29
00:04:53,600 --> 00:04:54,442
ನಾನು ಹೊಸದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
30
00:04:55,300 --> 00:04:56,779
ಅವಳು ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನೀಲಿ ಚೂಡಿದಾರ್?
31
00:04:59,600 --> 00:05:00,578
10ನೇ ಆಗಸ್ಟ್ 2000 -ಆಲುವಾ.
32
00:05:01,000 --> 00:05:01,978
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇರಿಗೆ,
33
00:05:03,000 --> 00:05:05,139
ನಾನು ಮೇರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
34
00:05:07,000 --> 00:05:09,037
ಮೇರಿ, ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ,
ಬೈಬಲ್ ಓದುವ ದಿನದಂದು...
35
00:05:09,233 --> 00:05:13,272
ನೀವು ಧರಿಸಿರುವ ಚೂಡಿದಾರ್ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು!
36
00:05:14,333 --> 00:05:16,108
ಮೇರಿ, ನೀನು ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ...ಅರ್ಗ್!!
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,678
ಮೀನುಗಾರ್ತಿ: ಮ್ಯಾಕೆರೆಲ್, ಸಾರ್ಡೀನ್, ಟಿಲಾಪಿಯಾ
ಮತ್ತು ಏಡಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ.
38
00:05:19,200 --> 00:05:20,270
ತಾಯಿ: ಮಗನೇ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕು?
39
00:05:21,600 --> 00:05:22,578
ತಾಯಿ: ನಿನಗೆ ಯಾವ ಮೀನು ಬೇಕು?
40
00:05:22,767 --> 00:05:24,337
ನಾನು ಸಾರ್ಡೀನ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುವುದೇಕೆ?
41
00:05:25,433 --> 00:05:26,571
ತಾಯಿ: ಅದು ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತದೆ
ಇಡೀ ಮನೆ.
42
00:05:27,000 --> 00:05:28,980
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ತೆಳುವಾದವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ.
43
00:05:29,267 --> 00:05:30,712
ತಾಯಿ: ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಎಣ್ಣೆಯುಕ್ತ ಸಾರ್ಡೀನ್ ಖರೀದಿಸಬೇಕೇ?
44
00:05:31,600 --> 00:05:33,079
ಮೂಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಮಮ್ಮಿ!
45
00:05:33,433 --> 00:05:36,380
ಮೀನುಗಾರ್ತಿ: ಓಹ್ ಬನ್ನಿ!
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
46
00:05:36,600 --> 00:05:37,510
ತಾಯಿ: ನನಗೆ ಒಂದು ಕೆಜಿ ಕೊಡು.
47
00:05:38,000 --> 00:05:39,980
ತಾಯಿ: ಹುರಿಯಲು ಉತ್ತಮ ...
ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ.
48
00:05:42,100 --> 00:05:44,512
ನಂತರ, ನನಗೆ 4 ತುಣುಕುಗಳು ಬೇಕು ...
ತುಂಬಾ ಗರಿಗರಿಯಾದವುಗಳು!
49
00:05:45,600 --> 00:05:46,408
ತಾಯಿ: ಹಾಗಾದರೆ ಅಂಜು ಏನು?
50
00:05:49,100 --> 00:05:50,101
ಅವಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
51
00:05:52,267 --> 00:05:54,269
ಅವಳು ಸಾರ್ಡೀನ್ ತಿನ್ನದಿದ್ದರೆ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!
52
00:05:56,567 --> 00:05:58,547
ಉನ್ನಿಚೇತನ್ (ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರು): ಹೇ ವಿನೋದ್,
ಎರಡು ಕಪ್ಗಳನ್ನು ಬಡಿಸಿ
ಶಂಬು ಮತ್ತು ಕೋಯಾಗೆ ಚಹಾ.
53
00:06:00,267 --> 00:06:01,405
ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ಬೆಂಗಳೂರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ.
54
00:06:02,267 --> 00:06:03,541
ಜವಾದ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ!
55
00:06:03,767 --> 00:06:04,745
ಜವಾದ್? ಅದು ಯಾರು?
56
00:06:05,100 --> 00:06:05,737
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಗ.
57
00:06:06,100 --> 00:06:06,544
ಯಾವ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನ ಮಗ?
58
00:06:07,100 --> 00:06:08,670
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ("ಕಾಯಾ") ವ್ಯಾಪಾರಿ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.
59
00:06:09,267 --> 00:06:10,746
ಬಾಳೆಹಣ್ಣು! ಅವರು ಹೆಸರಿಸಿದವರುಯಾರು
"ಕಾಯಾ(ಬಾಳೆಹಣ್ಣು")? ನಂತರ ನೀವು ಕೋಯಾ ಆಗಿ
60
00:06:11,567 --> 00:06:12,341
ಹೌದು, ಅವನು ಮಾತ್ರ ...
61
00:06:13,000 --> 00:06:13,740
ಸಹೋದರ, 7 ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಫ್ರೈಗಳು
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಪ್ ಚಹಾ.
62
00:06:14,100 --> 00:06:14,544
ಎಷ್ಟು ಚಹಾ? 7 ಹೌದಾ?
63
00:06:15,100 --> 00:06:15,544
ಗೆಳೆಯ! ಇಲ್ಲಿ ಮೇರಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ!
64
00:06:16,567 --> 00:06:17,307
ಎಲ್ಲಿ?
65
00:06:29,533 --> 00:06:30,637
ಸಹೋದರ, ಒಂದು ಪಾರ್ಲೆ ಜಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
66
00:06:30,800 --> 00:06:31,642
ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು?
67
00:06:32,533 --> 00:06:33,511
ಮತ್ತು, ಒಂದು ಹಾಲಿನ ಪ್ಯಾಕೆಟ್.
68
00:06:33,733 --> 00:06:35,440
ಅವಳು ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಮನೆಗೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊರಡಲು.
69
00:06:37,533 --> 00:06:38,705
ಹೋಗಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸು"
70
00:06:39,533 --> 00:06:40,068
ನನಗೊಂದು ಅನುಮಾನ.
71
00:06:40,333 --> 00:06:41,437
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?
72
00:06:41,767 --> 00:06:43,075
ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್!
73
00:06:45,533 --> 00:06:46,238
ಹೇ, ಅವನು ಬರುತ್ತಾನಾ?
74
00:06:48,067 --> 00:06:49,273
ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ.
75
00:06:50,533 --> 00:06:51,238
ಕೋಯಾ: ಸಹೋದರ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
76
00:06:51,533 --> 00:06:53,706
- ಕುಟ್ಟಾಪಿ: ಸರಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
- ಕೋಯಾ: ನಿಜವಾಗಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ.
77
00:06:54,067 --> 00:06:55,375
ಕುಟ್ಟಾಪಿ : ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ.
78
00:07:19,200 --> 00:07:20,338
ಜನರನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸಲು ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು!
79
00:07:21,500 --> 00:07:22,205
ಜಹಾಂಗೀರ್: ಆಹ್!..ಓ ದೇವರೇ!
80
00:07:23,500 --> 00:07:24,240
ಸಹೋದರ, ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್!
81
00:07:24,467 --> 00:07:25,002
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
82
00:07:26,500 --> 00:07:27,570
ವಿನೋದ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
83
00:07:27,767 --> 00:07:28,745
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀವು ಗಾಜು ಒಡೆದರೆ..
84
00:07:29,100 --> 00:07:30,636
- ಮೇರಿ: ಎಷ್ಟು, ಸಹೋದರ?
-ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರು: ರೂ.13.
85
00:07:31,000 --> 00:07:31,410
ಜಹಾಂಗೀರ್: ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!!
86
00:07:32,167 --> 00:07:33,271
ಮಜು: ನನ್ನ ಮೂಗು ಈಗ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
87
00:07:33,467 --> 00:07:34,207
ಶಂಬು: ಅವಳು ಈಗ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
88
00:07:34,467 --> 00:07:36,242
- ಮಜು: ನೀನು ವಿಕೃತ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!
-ಜಹಾಂಗೀರ್: ಕಳೆದುಹೋಗು, ನೀನು ಮಿಡಿ ಕಟ್ಟು!!
89
00:07:36,733 --> 00:07:37,973
ಮಜು: ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಈ ತೂಕವಿಲ್ಲದ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
90
00:07:38,467 --> 00:07:39,411
ಜಹಾಂಗೀರ್: ಮೂರ್ಖ,
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
91
00:07:39,667 --> 00:07:41,044
ಮಜು: ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಚೀಲ ತುಂಬಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ?
92
00:07:43,200 --> 00:07:43,701
ಶಂಬು: ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ?
93
00:07:44,700 --> 00:07:45,440
ಮೇರಿ: ಸರಿ ಸಹೋದರ
94
00:07:48,033 --> 00:07:48,443
ಹೇ ಸ್ವೀಟ್?-!
95
00:07:49,000 --> 00:07:50,308
ಸಹೋದರಿ, ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಹೃತಿಕ್ ರೋಷನ್!
96
00:07:50,600 --> 00:07:51,305
ನಿಖರವಾಗಿ!
97
00:07:52,200 --> 00:07:52,678
ಸಾಕು!
98
00:07:53,133 --> 00:07:55,238
ಸ್ವೀಟಿ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಲು ಹೋದರು!
99
00:07:55,600 --> 00:07:56,442
- ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ: ಕಳೆದುಹೋಗು ಮಂಕಿ!!
- ಮೇರಿ: ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ
100
00:07:57,700 --> 00:07:58,576
ಮುದ್ದು ಮಗು, ರಿಗ್ ಎಚ್ಟಿ!!
101
00:07:59,267 --> 00:07:59,711
- ಕೋಲಕೋಜಿ:ಹೇ, ಕುಟ್ಟಪಿ!
- ಕುಟ್ಟಾಪಿ: ಏನು?
102
00:08:00,133 --> 00:08:00,702
- ಕೋಲಕೋಜಿ: ಹೊರಗೆ ಬಾ.
- ಕುಟ್ಟಪ್ಕ್ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
103
00:08:01,700 --> 00:08:03,771
ಸಹೋದರ, ಮಿಡಿಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿವೆ ಎ
ಅಂಗಡಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬಹಳಷ್ಟು.
104
00:08:04,733 --> 00:08:06,178
ಹೌದು, ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೊರಹಾಕುತ್ತೇನೆ!
105
00:08:06,467 --> 00:08:07,275
ನಂತರ, ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
106
00:08:07,700 --> 00:08:08,235
ನೀವೂ ಸೇರಿದಂತೆ.
107
00:08:09,133 --> 00:08:09,406
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
108
00:08:10,233 --> 00:08:11,109
ಕೋಲಕೋಜಿ : ಬೇಗ ಬಾ
109
00:08:11,800 --> 00:08:13,006
ಕುಟ್ಟಾಪಿ: ಒಂದು ಬಾಳೆಹಣ್ಣು, ಸಹೋದರ!
110
00:08:13,433 --> 00:08:14,104
ಕುಟ್ಟಾಪಿ: ನ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಖಾತೆಯಲ್ಲಿ
ಕೋಲಕೋಜಿ (ನೀರು ಕೋಳಿ).
111
00:08:14,400 --> 00:08:14,639
ಉನ್ನಿಚೇತನ್ (ಅಂಗಡಿ ಮಾಲೀಕರು): ಯಾರದು?
112
00:08:15,000 --> 00:08:15,637
ಕುಟ್ಟಾಪಿ : ಕೋಲಕೋಜಿ... ಕೋಲಕೋಳಿ!
113
00:08:16,033 --> 00:08:17,603
ನೀವು ಎಲ್ಲೋ ಉರುಳುತ್ತೀರಿ.
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ.
114
00:08:18,167 --> 00:08:19,237
ಹೇ ಮಜು, ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
115
00:08:19,433 --> 00:08:20,969
ನಾನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಗುವಿನಿಂದ ಪಂಚ್.
116
00:08:21,433 --> 00:08:22,571
- ಕೊಲಕೊಝಿ: ಬನ್ನಿ, ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
- ಕುಟ್ಟಾಪಿ: ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯ!
117
00:08:25,133 --> 00:08:26,544
ಶಿಯಾ: ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯುವುದು ಉತ್ತಮ
ಚಕ್ರವನ್ನು ತಳ್ಳಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ.
118
00:08:28,133 --> 00:08:30,272
ಇಂದು, ಬುಲ್ ಡಾಗ್ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ
ಕೋಲಕೋಜಿಯ ಗರಿಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕು.
119
00:08:44,100 --> 00:08:45,374
- ಕೋಯಾ: ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ಮನುಷ್ಯ?
-ಜಾರ್ಜ್: ಅವಳು ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?
120
00:08:45,567 --> 00:08:46,068
ಹೌದು, ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು
121
00:08:46,433 --> 00:08:47,776
ಓ ದೇವರೇ! ನಾನು ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
122
00:08:48,133 --> 00:08:48,599
ಕೋಯಾ: ನಿಮ್ಮ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಬೋಳಿಸಿದೆ, ಹೌದಾ?
123
00:08:48,600 --> 00:08:49,738
ಜಾರ್ಜ್: ಹಾಂ! ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತೇನೆ?
124
00:08:50,100 --> 00:08:50,669
ಅದ್ಭುತ!
125
00:08:51,433 --> 00:08:52,377
ಅವಳು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋದಳು.
126
00:08:53,133 --> 00:08:53,736
ಬನ್ನಿ, ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗೋಣ.
127
00:08:54,100 --> 00:08:54,601
ಸೈಕಲ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
128
00:08:58,433 --> 00:09:01,073
ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು, ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗು
129
00:09:04,433 --> 00:09:06,743
ಸೆಲೀನ್, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯಿರಿ.
130
00:09:09,667 --> 00:09:12,648
ಮೇರಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ
ಮನೆಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು?
131
00:09:13,167 --> 00:09:14,373
ನನ್ನ ತಂದೆ ನಾಳೆ ಮಾತ್ರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
132
00:09:14,633 --> 00:09:15,703
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ನಾಳೆ ಬನ್ನಿ.
133
00:09:16,600 --> 00:09:18,739
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿಸಬಲ್ಲೆ.
134
00:09:19,400 --> 00:09:20,208
ಇಲ್ಲ, ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
135
00:09:21,667 --> 00:09:23,237
ಹೇ, ಬಿಳಿ ಅಂಗಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ದಾರಿ ಕೊಡಿ.
136
00:09:23,600 --> 00:09:24,635
- ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ, ಮನುಷ್ಯ!
- ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
137
00:09:25,100 --> 00:09:25,578
ಮಾವ್...
138
00:09:26,100 --> 00:09:27,135
ನೀವು ಮೇರಿ ಮೇಲೆ ಬಡಿದರೆ,
ನಂತರ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
139
00:09:27,667 --> 00:09:30,045
ಅವರನ್ನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಮೇರಿ!
ಅವರು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖರು!
140
00:09:35,100 --> 00:09:35,771
ಅದನ್ನು ಬ್ರೇಕ್ ಮಾಡಿ. ತಳ್ಳು... ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ತಳ್ಳು...
141
00:09:39,100 --> 00:09:40,170
"ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲ, ಸುಟ್ಟ ಕೋಲು ಬೇಕು
ಹೊರಹಾಕಿ (ಮಲಯಾಳಂ ಗಾದೆ)"
142
00:09:40,400 --> 00:09:41,435
ಇದು ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ!
143
00:09:41,733 --> 00:09:43,178
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ತಳ್ಳಿರಿ !!
144
00:09:46,633 --> 00:09:48,738
ಕೋಲಕೋಜಿ : ಹೋಗಬೇಡ.
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇನೆ.
145
00:09:50,367 --> 00:09:51,107
ಸಭ್ಯರಾಗಿರಿ...ಸಭ್ಯರಾಗಿರಿ..
146
00:09:56,600 --> 00:09:59,137
ನೋಡು ತಂಗಿ...
ನಾವು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
147
00:09:59,367 --> 00:10:00,402
ಮೇರಿ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ.
148
00:10:01,367 --> 00:10:01,742
ಉಫ್! ಅವಳು ನೋಡಿದಳು?
149
00:10:03,133 --> 00:10:04,612
- ಅವರನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಡೆಯಿರಿ
- ಶಾಮ್ ಬು: ಡ್ಯೂಡ್, ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿಹ್ನೆ.
150
00:10:05,033 --> 00:10:05,534
ಧನಾತ್ಮಕ!
151
00:10:06,300 --> 00:10:11,300
ಸತ್ಯ ಎಂ ಆಡಿಯೋಸ್
152
00:10:27,033 --> 00:10:29,274
"ಆಲುವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ,
153
00:10:29,467 --> 00:10:31,572
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
154
00:10:31,767 --> 00:10:36,716
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು,
ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಂಗಾಳಿಯು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿತು"
155
00:10:41,567 --> 00:10:44,070
"ಹೂಬಿಡುವ ಮರದ ಕೆಳಗೆ,
156
00:10:44,433 --> 00:10:46,413
ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧ ಸೂಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ"
157
00:10:47,433 --> 00:10:51,540
"ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು,
ಯಾವ ತಂಗಾಳಿಯೂ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರಲಿಲ್ಲ"
158
00:10:56,567 --> 00:11:01,141
"ನಾನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ಹೇಳದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
159
00:11:01,433 --> 00:11:06,143
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶಿಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು"
160
00:11:06,500 --> 00:11:10,710
"ನಾನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ಹೇಳದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
161
00:11:11,300 --> 00:11:16,079
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶಿಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು"
162
00:11:16,433 --> 00:11:21,246
"ನೀನು ಮೊದಲ ಹೂವು
ನನ್ನೊಳಗೆ ಅರಳಿದೆ"
163
00:11:21,433 --> 00:11:26,109
"ನೀವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ,
ನಾನು ಗಂಟು ಕಟ್ಟಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲವೇ"
164
00:11:28,800 --> 00:11:29,335
ಚರ್ಚ್ ಪಾದ್ರಿ: ಜಾರ್ಜ್!!ಇದೆಲ್ಲ ಏನು?
165
00:11:34,267 --> 00:11:40,240
"ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪದಗಳಿಲ್ಲ
ದೇವರ ಪ್ರೀತಿ"
166
00:11:40,800 --> 00:11:47,240
"ಈ ಜೀವನವು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು"
167
00:11:48,400 --> 00:11:51,609
"ಓ ಪ್ರೀತಿಯು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ
ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ"
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,502
"ಆಲುವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ,
169
00:12:00,767 --> 00:12:03,043
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
170
00:12:03,200 --> 00:12:07,740
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು,
ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಂಗಾಳಿಯು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿತು"
171
00:12:13,433 --> 00:12:15,242
"ಹೂಬಿಡುವ ಮರದ ಕೆಳಗೆ,
172
00:12:15,500 --> 00:12:17,776
ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧ ಸೂಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ"
173
00:12:18,267 --> 00:12:22,579
"ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು,
ನಾಟಿ ತಂಗಾಳಿಯು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿತು"
174
00:12:22,767 --> 00:12:24,576
ಹೂ'? ಎಲ್ಲಿ?
175
00:12:28,267 --> 00:12:32,306
ನಾನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ಹೇಳದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
176
00:12:32,633 --> 00:12:37,480
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶಿಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ...
177
00:12:37,667 --> 00:12:42,138
"ನಾನು ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನೀವು ಹೇಳದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ
178
00:12:42,567 --> 00:12:47,346
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಶಿಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಊದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು"
179
00:12:47,600 --> 00:12:52,140
"ನೀನು ಮೊದಲ ಹೂವು
ನನ್ನೊಳಗೆ ಅರಳಿದೆ"
180
00:12:52,433 --> 00:12:57,473
"ನೀವು ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಿದರೆ ನಾನು ಕಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಗಂಟು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು"
181
00:13:02,600 --> 00:13:04,602
"ಆಲುವಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ,
182
00:13:05,033 --> 00:13:07,206
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ,
183
00:13:07,433 --> 00:13:12,280
"ನಿಧಾನವಾಗಿ ಜಾರಿಬೀಳುವುದು,
ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಂಗಾಳಿಯು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಿತು"
184
00:13:12,733 --> 00:13:13,404
ಕಳೆದುಹೋಗಿ! !
185
00:13:22,200 --> 00:13:23,178
ಈ ತಿರುವಿನ ನಂತರ, ಅದು ಅವಳ ಮನೆ!
186
00:13:23,600 --> 00:13:24,772
ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಪತ್ರ ಕೊಡು!
187
00:13:26,800 --> 00:13:28,541
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸರಳ ವಿಷಯ!
188
00:13:31,200 --> 00:13:32,110
ಆ ಶಬ್ದ ಏನು?
189
00:13:32,800 --> 00:13:34,370
ಯಾರೋ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ!
190
00:13:36,200 --> 00:13:37,679
ಅವನು ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಯಾವುದಾದರೂ ನಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?
191
00:13:38,633 --> 00:13:39,270
ನಾಯಿ ನಮ್ಮ ಕೋಲಕೋಜಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿತು!
192
00:13:39,700 --> 00:13:41,577
ದೂರ ಹೋಗು ಅವಳ ಅಪ್ಪ...
193
00:13:41,800 --> 00:13:42,278
ಅಪ್ಪಾ!!
194
00:13:43,167 --> 00:13:43,770
ಓಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
195
00:13:46,167 --> 00:13:47,976
ಗೆಳೆಯ, ಅವನು ಬಿದ್ದನು !! ಕೋಲಕೋಜಿ ಬಿದ್ದ!
196
00:13:49,667 --> 00:13:53,137
ಬ್ರೋ, ಮೂವ್... ಮೂವ್... ನಾನು ಹೇಳ್ತೇನೆ ಮೂವ್...
ವೇಗವಾಗಿ ಚಕ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ
197
00:13:56,167 --> 00:13:56,577
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಬೀಟಿಂಗ್!
198
00:13:59,667 --> 00:14:00,372
ಕೋಲಕೋಜಿ: ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಅವನೇ.
199
00:14:04,700 --> 00:14:06,145
ಓ ದೇವರೇ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಕೋಲಕೋಜಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು!
200
00:14:09,133 --> 00:14:09,770
ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪೆಡಲ್ ಮಾಡಿ, ಮನುಷ್ಯ
201
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
- ಜಾರ್ಜ್: ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಕೋಯಾ
- ಕೋಯಾ: ನಾನು ಸತ್ತರೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
202
00:14:15,133 --> 00:14:16,237
ಶಾಮ್ ಬು ತಲುಪಿರಬೇಕು
ಮುಂದಿನ ಜಿಲ್ಲೆ!
203
00:14:16,667 --> 00:14:17,771
ಕೋಯಾ: ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾಮ್ ಲೆಟರ್ ಮತ್ತು ಲವ್!
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,111
ಕೋಯಾ: ಕೋಲಕೋಜಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ
ನೀರಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ.
205
00:14:19,333 --> 00:14:20,471
ಕೋಯಾ: ಸಹೋದರ, ವೇಗವಾಗಿ ಪೆಡಲ್ ಮಾಡಿ,
ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಾವೂ ನೀರಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇವೆ.
206
00:14:21,133 --> 00:14:22,111
ಜಾರ್ಜ್: ದೂರ ಹೋಗು, ಫ್ಯಾಟ್ಸೋ..ಮೂವ್!
207
00:14:22,333 --> 00:14:23,971
ಕುಟ್ಟಪಿ! ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀರಿಗೆ ತಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
208
00:14:24,133 --> 00:14:25,578
ಕುಟ್ಟಾಪಿ : ಕೋಲಕೋಜಿ!
ಅವನು ಸತ್ತನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
209
00:14:29,133 --> 00:14:29,611
ಕೋಯಾ: ಶಿಟ್! ಇದು ಪಂಕ್ಚರ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
210
00:14:33,467 --> 00:14:38,467
ಶ್ರೀಹರಿ
211
00:15:08,667 --> 00:15:09,338
ನಮಸ್ಕಾರ!
212
00:15:12,100 --> 00:15:13,238
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಯಾ?
213
00:15:18,100 --> 00:15:18,601
ತಾಯಿ, ರಿಸೀವರ್ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
214
00:15:20,200 --> 00:15:20,735
ಇವರು ಯಾರು?
215
00:15:21,433 --> 00:15:22,434
ಇದು ನಾನು, ಜಾರ್ಜ್!
216
00:15:22,767 --> 00:15:24,405
ಓಹ್ ನೀನು! ಹೇಳಿ!
217
00:15:24,600 --> 00:15:27,080
ನಾನು ಈಗ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
218
00:15:27,367 --> 00:15:30,075
ಸಹೋದರ, ನೀವು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ,
ಶಂಬು ಸೈಕಲ್ನಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದ.
219
00:15:30,300 --> 00:15:31,711
ಮತ್ತು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ನೀನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ?
220
00:15:32,233 --> 00:15:35,077
ಹಾಂ! ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಬಾರದು
ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ?
221
00:15:35,300 --> 00:15:36,472
ಅದು ಕಾರಣವಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
222
00:15:37,100 --> 00:15:39,273
ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ! ನಾನು ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ!
223
00:15:40,500 --> 00:15:42,138
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
224
00:15:42,433 --> 00:15:43,070
ಅದು ಏನು?
225
00:15:43,600 --> 00:15:45,204
ಎಂತಹ ಬುದ್ದಿ ನಿಮ್ಮದು
ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆಯೇ?
226
00:15:45,433 --> 00:15:47,470
ಮೇರಿ ಸಾರ್ಡೀನ್ ಫ್ರೈ ತೋರುತ್ತಿದೆ!
227
00:15:47,733 --> 00:15:48,404
ಅದು ಯಾವ ನೋಟ!
228
00:15:48,600 --> 00:15:50,443
ನಾನು ಹಾಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
229
00:15:50,733 --> 00:15:51,643
ಹೌದು! ನೀವು ಹಾಗೆ ಬರೆದಿದ್ದೀರಿ!
230
00:15:52,300 --> 00:15:54,439
ಓ ದೇವರೇ! ಒಬ್ಬ ಮೀನುಗಾರ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ. ಡ್ಯಾಮ್ಲ್!
231
00:15:55,300 --> 00:15:56,301
ಶಾಕ್ಸ್! ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ!
232
00:15:57,067 --> 00:15:58,410
ನಂತರ, ಬರೆಯಿರಿ, , A6Fisher ಮಹಿಳೆಯ ನೋಟ!
233
00:15:58,767 --> 00:15:59,404
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಇವೆ...
234
00:15:59,600 --> 00:16:00,977
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ವಾರಿಯೆಲ್ಲು (ಬೆನ್ನು ಮೂಳೆ)!
235
00:16:01,267 --> 00:16:03,406
ಮೂಲಕ, ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ ಯಾವುದು?
236
00:16:03,600 --> 00:16:05,307
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ನಾನು ಅವಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
237
00:16:05,500 --> 00:16:08,106
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ,
ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ ಏನು ಎಂದು ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ!
238
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ
ಗ್ರೀಕ್ ಪುರಾಣ ಏನು, ಸರಿ?
239
00:16:10,500 --> 00:16:11,672
ಅವನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ...
240
00:16:12,033 --> 00:16:13,239
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪುರಾಣವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ!
241
00:16:13,433 --> 00:16:14,537
ಹೇ ಗೆಳೆಯ! ಏನು?
242
00:16:15,067 --> 00:16:15,636
ಮುಂದೆ ಹೋಗು!
243
00:16:16,067 --> 00:16:18,411
ನಾನು ಪತ್ರ ಬರೆದರೆ ಏನು
ಇಂಗ್ಲೀಷಿನಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ?
244
00:16:22,067 --> 00:16:22,602
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ?
245
00:16:25,067 --> 00:16:25,545
ಇಲ್ಲ..ಇಲ್ಲ..ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
246
00:16:27,067 --> 00:16:29,377
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ,
ನೀವು ಶಾಮ್ ಬು ಅವರನ್ನು ಸಹ ಕೇಳಿ!
247
00:16:30,033 --> 00:16:30,773
ಸರಿ, ವಿದಾಯ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ!
248
00:16:33,033 --> 00:16:33,704
ಶಾಮ್ ಬು!
249
00:16:45,233 --> 00:16:46,007
- ಜಾರ್ಜ್: ಹಲೋ
- ಶಂಬುವಿನ ತಂದೆ: ನಮಸ್ಕಾರ!
250
00:16:47,567 --> 00:16:48,409
ಶಂಬು ಇದ್ದಾನಾ?
251
00:16:49,033 --> 00:16:50,376
- ಇದು ಯಾರು? - ಅಂಕಲ್, ನಾನು ಜಾರ್ಜ್!
252
00:16:50,633 --> 00:16:52,237
ಓ ಜಾರ್ಜ್! ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
253
00:16:53,033 --> 00:16:55,980
ಶಂಬು, ನಿನಗಾಗಿ ಕರೆ!
ಜಾರ್ಜ್ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
254
00:16:57,267 --> 00:16:58,268
ಹೌದು, ಬರುತ್ತಿದೆ.
255
00:17:01,233 --> 00:17:02,735
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ!
256
00:17:10,000 --> 00:17:12,981
- ಹೌದು, ಹೇಳಿ! - ಇದು ನಾನು ಜಾರ್ಜ್!
ಬ್ರೋ, ನಾನು ಈಗ ಕೋಯಾಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದೆ,
257
00:17:13,233 --> 00:17:15,975
ಮೇರಿಯನ್ನು ಕರೆಯುವ ಬಗ್ಗೆ
258
00:17:16,233 --> 00:17:16,973
ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಪಡೆಯಲು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರು!
259
00:17:17,267 --> 00:17:18,245
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಕಲ್ಪನೆ!
260
00:17:18,500 --> 00:17:19,672
ಓಹ್!! ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದೇ?
261
00:17:20,000 --> 00:17:20,569
ಹೌದು!
262
00:17:24,000 --> 00:17:25,377
- ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಶಬ್ದ, ಶಾಮ್ ಬು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ! ಏನೂ ಇಲ್ಲ!
263
00:17:27,000 --> 00:17:28,604
- ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸುಮ್ಮನಿರುವುದು ಉತ್ತಮ!
- ಲ್ಯಾಬ್ ಫಲಿತಾಂಶ!
264
00:17:28,800 --> 00:17:29,642
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
265
00:17:30,800 --> 00:17:32,404
ಹೇ, ದೂರ ಹೋಗು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು..
266
00:17:32,800 --> 00:17:34,780
ಹೇ, ನೀನು ದೂರ ಹೋಗು"
267
00:17:35,167 --> 00:17:37,306
ಚರ್ಚಿಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತದೆ!
268
00:17:37,500 --> 00:17:38,638
ನಾಳೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಸರಿ!
269
00:17:43,800 --> 00:17:44,471
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು? ಹೌದಾ? ಕಳೆದುಹೋಗಿ
270
00:17:45,800 --> 00:17:46,778
ಹೇ ಶಂಬು...ನೀನು...!
271
00:17:53,800 --> 00:17:54,778
ಅಪ್ಪಾ, ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಯಾವುದೋ ಕೆಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕ ಸಿಕ್ಕಿದೆ!
272
00:17:55,200 --> 00:17:57,180
- ಅಪ್ಪಾ, ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರ ಪತ್ರಿಕೆ.
- ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು!
273
00:18:23,300 --> 00:18:24,404
ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭು!! ಅವಳು ಆಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲರ್ ಐಡಿ ಇದೆಯೇ?
274
00:18:32,300 --> 00:18:33,574
ನಿಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?
275
00:18:36,467 --> 00:18:37,275
ಸೊಳ್ಳೆ ಕಾಟ!
276
00:18:37,500 --> 00:18:38,740
ಸೊಳ್ಳೆ, ಕಚ್ಚಿದರೆ,
ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆಯೇ?
277
00:18:39,767 --> 00:18:42,748
ಸೊಳ್ಳೆ ಕಚ್ಚಿದಾಗ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಮುಖ ಊದಿಕೊಂಡಿತು.
278
00:18:44,133 --> 00:18:45,168
ಹಾಂ...ಸೊಳ್ಳೆ!!
279
00:18:47,200 --> 00:18:49,043
ಉನ್ನಿಚೆಟ್ಟನ್, ಫ್ಲರ್ಟ್ಗಳು ಈಗ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿವೆ.
280
00:18:50,267 --> 00:18:50,745
ದೇವರೇ, ಅವಳು ಇವತ್ತಾದರೂ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಆರಿಸುವಳೇ?
281
00:18:51,433 --> 00:18:52,173
ಅವಳು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಸರಿ?
282
00:18:52,433 --> 00:18:53,434
ಯಾರಾದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
283
00:19:04,433 --> 00:19:07,539
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಇದ್ದಾಗ
ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಲು...
284
00:19:10,267 --> 00:19:12,543
ನನ್ನ ಕಿರಿಕಿರಿ ಸಹೋದರ ಕಂಡಿತು ಮತ್ತು
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
285
00:19:12,733 --> 00:19:13,711
ತಂದೆ ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಂಪಾಗಿದ್ದರು!
286
00:19:17,733 --> 00:19:18,711
- ಮೇರಿ ತಂದೆ: ಹಲೋ!
- ಜಾರ್ಜ್: ಹಲೋ
287
00:19:19,100 --> 00:19:19,669
ಮೇರಿ ತಂದೆ: ಯಾರು?
288
00:19:20,433 --> 00:19:23,414
- ಮೇರಿ ಇದ್ದಾರಾ?
- ಹೌದು, ಇದು ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
289
00:19:24,433 --> 00:19:25,377
ನಾನು ಜಾರ್ಜ್.
290
00:19:25,567 --> 00:19:27,240
ಜಾರ್ಜ್!! ಯಾವ ಜಾರ್ಜ್?
291
00:19:29,033 --> 00:19:31,138
ಜಾರ್ಜ್, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಲರ್ ಐಡಿ ಇದೆ.
292
00:19:31,433 --> 00:19:32,377
ನೀವು ಯಾರು?
293
00:19:33,100 --> 00:19:35,706
ದೇವರೇ! ನಾನು ಟ್ಯೂಷನ್ ಮೇಟ್, ಜಾರ್ಜ್ ಡೇವಿಡ್ಸನ್.
294
00:19:36,100 --> 00:19:37,408
ಡೇವಿಡ್ಸನ್?
295
00:19:37,600 --> 00:19:38,408
ಡೇವಿಡ್ಸನ್ ಅಲ್ಲ!
296
00:19:38,600 --> 00:19:41,046
ನಾನು ಕಲಾಪರಮ್ ಬತುಲ್ ನ ಡೇವಿಡ್ ನ ಮಗ!!
ಡೇವಿಡ್ ಕಲಪರಂಬತ್ತು!
297
00:19:41,233 --> 00:19:46,376
- ಡೇವಿಡ್ ಕಲಪರಂಬತ್ತು? ಓಹ್!!
ನೀವು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ, ಸರಿ? - ಹೌದು, ಹೌದು!
298
00:19:47,733 --> 00:19:48,677
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?
299
00:19:49,067 --> 00:19:50,045
ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆಯೇ?
300
00:19:50,233 --> 00:19:51,405
ಯಾವ ವಿಷಯ?
301
00:19:52,700 --> 00:19:53,735
ಅನುಮಾನ..
302
00:19:54,700 --> 00:19:56,509
... ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ! ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅನುಮಾನ!
303
00:19:57,100 --> 00:19:59,444
ಏನು ಅನುಮಾನ? ನನಗೆ ಕೇಳಲು ಬಿಡಿ.
ಇದು ಸಾವಯವ ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರವೇ?
304
00:20:01,100 --> 00:20:03,671
- ಗೆಳೆಯ, ಅವನು ಅನುಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
- ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಹೇಳಿ!
305
00:20:04,100 --> 00:20:05,340
ಇಲ್ಲ..ಕೆಮಿಸ್ಟ್ರಿ ಅಲ್ಲ..ಆದರೆ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ!
306
00:20:09,100 --> 00:20:10,238
ಮೇರಿ..ನಿನಗೊಂದು ಕರೆ ಇದೆ.
307
00:20:10,700 --> 00:20:11,610
ಆಹ್ ಮೇರಿ").!
308
00:20:17,700 --> 00:20:18,644
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ
309
00:20:23,667 --> 00:20:24,577
ಹಲೋ, ಮೇರಿ!
310
00:20:25,367 --> 00:20:26,505
ಹೌದು, ಇವರು ಯಾರು?
311
00:20:27,067 --> 00:20:28,410
ನಾನು ಜಾರ್ಜ್!
312
00:20:28,667 --> 00:20:30,647
ಜಾರ್ಜ್? ಯಾವ ಜಾರ್ಜ್?
313
00:20:31,200 --> 00:20:34,010
ಆಹ್, ಜಾರ್ಜ್! ಮೇರಿ,
ನೀವು ಹೊರಡುವಾಗ, ತರಗತಿಯ ನಂತರ,
314
00:20:34,200 --> 00:20:35,645
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ ಮೂವರು ಹುಡುಗರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
315
00:20:36,067 --> 00:20:37,341
ಅವರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾಸ್
ಸುಂದರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜಾರ್ಜ್!
316
00:20:39,667 --> 00:20:40,737
ಮೌನವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆವು!
317
00:20:41,100 --> 00:20:42,511
ರಿಸೀವರ್ ಅನ್ನು ಕವರ್ ಮಾಡಿ!
318
00:20:42,667 --> 00:20:43,577
ಅಥವಾ, ನಾನು ಕೂಡ ಗ್ಲಾಮರಸ್ ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ.
319
00:20:46,267 --> 00:20:48,008
ನಮಸ್ಕಾರ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ
ನಾಳೆ ಅಕ್ವಿಡೆಕ್ಟ್ ಸೇತುವೆ ಮೇಲೆ?
320
00:20:48,200 --> 00:20:49,304
ಇಲ್ಲ..ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
321
00:20:51,633 --> 00:20:52,236
ಏನಾಯಿತು?
322
00:20:52,800 --> 00:20:54,211
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ತೋರುತ್ತದೆ.
323
00:20:55,333 --> 00:20:56,368
ಓಹ್!! - ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
324
00:20:56,633 --> 00:20:57,611
ಅಂದರೆ...
325
00:20:59,200 --> 00:21:01,476
ಅದೇ - ಬಹುಶಃ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
326
00:21:02,167 --> 00:21:03,271
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು,
ಬಂದು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲ.
327
00:21:04,233 --> 00:21:05,268
ನಾನೂ ಕೂಡ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದ್ದೆ ಅಲ್ವಾ?
328
00:21:05,500 --> 00:21:07,605
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ನಾಳೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಹೋಗು!
329
00:21:10,633 --> 00:21:13,409
- ಗೆಳೆಯ! ಒಂದು ಆದರ್ಶ! - ಏನು?
330
00:21:14,000 --> 00:21:14,978
ಅವಳ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಜಾರ್ಜ್,
331
00:21:15,167 --> 00:21:16,009
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೆಸರು ಕೂಡ ಜಾರ್ಜ್.
332
00:21:16,200 --> 00:21:18,077
ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ
ಅವಳ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು?
333
00:21:18,800 --> 00:21:20,370
ಅದ್ಭುತ ಕಲ್ಪನೆ!
334
00:21:20,633 --> 00:21:21,407
- ಕೋಯಾ: ಆದರೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
-ಜಾರ್ಜ್: ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
335
00:21:21,800 --> 00:21:23,006
- ನಾನು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡಬೇಕು?
- ಆಯ್ ಧೈರ್ಯದಿಂದ!
336
00:21:23,200 --> 00:21:23,541
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
337
00:21:23,633 --> 00:21:25,044
ಅವಳ ಅಪ್ಪ ಬರುವ ಮುನ್ನ ಬೇಗ ಹೇಳು.
338
00:21:26,233 --> 00:21:28,042
ಶಂಬು, ಮುಂದೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
339
00:21:28,600 --> 00:21:29,738
ಹಳದಿ ಅಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಇವರು ಯಾರು?
340
00:21:31,600 --> 00:21:33,671
ಸಿಸ್! ಅವನು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ
ಫ್ಯಾನ್ಸಿ ಡ್ರೆಸ್ ಶೋನಲ್ಲಿ?
341
00:21:36,600 --> 00:21:38,170
- ರಾಸ್ ಅಲ್-ಖೈಮಾದಲ್ಲಿನ ದೊಡ್ಡ ಮನೆ"
- ಸರಿ!
342
00:21:40,233 --> 00:21:41,007
ಅವನು ಯಾರು ನರಕ?
343
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
ಪಾಪಾ - ಯಾರು ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ.
344
00:21:44,600 --> 00:21:47,012
ಮತ್ತು ತಾಯಿ - ಯಾವಾಗಲೂ
ರಾತ್ರಿ ಪಾರ್ಟಿ ಮತ್ತು ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತ.
345
00:21:47,600 --> 00:21:48,772
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮಾತ್ರ..
346
00:21:49,167 --> 00:21:50,703
ಅರಬ್ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದರು
ಶಾರ್ಜಾ ಬೋರ್ಡಿಂಗ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ.
347
00:21:51,067 --> 00:21:52,171
- ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹೋದರಿಯರು ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ.
348
00:21:53,767 --> 00:
349
00:21:53,305 --> 00:21:59,549
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು